franska-spanska översättning av quant à

en cuanto aTímido también en cuanto al futuro. Timidité également quant à l'avenir. Dicho esto, algunas organizaciones y varios colegas me han comunicado sus preocupaciones en cuanto a la protección del ciudadano contra las consecuencias de la aplicación del nuevo convenio. Cela dit, certaines organisations et plusieurs collègues m'ont fait part de leurs inquiétudes quant à la protection du citoyen contre les conséquences de l'application de la nouvelle convention.En cuanto al organismo que anda buscando, no necesita usted otros modelos. Quant à l'agence que vous souhaitez mettre sur pied, inutile d'aller chercher des modèles ailleurs.
en lo tocante aNo obstante, tengo mayores reservas en lo tocante a las sanciones máximas comunes. Toutefois, j'ai davantage de doutes quant à l'application d'amendes maximales communes. La UE tiene un problema de imagen en lo tocante a cómo administra el dinero de los contribuyentes. L’UE a un problème d’image quant à la manière dont elle gère l’argent des contribuables. Esta mañana, demostramos la difícil posición en que se encuentra Europa en lo tocante a cuestiones de guerra y paz. Nous avons exprimé ce matin notre inquiétude quant à la faiblesse de la position de l'Europe concernant la question de la guerre ou de la paix.

con respecto aEste incidente plantea numerosas cuestiones con respecto a una colaboración futura. Ils posent en outre de nombreuses questions quant à l'avenir de la coopération. Agradecemos las ambiciones de su Presidencia con respecto al papel de la UE en el mundo. Quant à l'Union européenne dans le monde, nous approuvons les ambitions de votre présidence. Este informe expresa con razón preocupaciones serias con respecto a estos últimos. Ce rapport exprime à juste titre des préoccupations sérieuses quant à ces dernières.
paraPodría, al menos, haber una moratoria para la diseminación en grandes superficies, al aire libre. Il pourrait y avoir un moratoire au moins quant à la dissémination en grande surface, à l'air libre! Está por verse si podremos solucionar definitivamente este problema para el periodo de 1997-2001 con el programa orientativo plurianual MAP IV. Quant à savoir si nous avons définitivement résolu ce problème avec le dernier programme pluriannuel d'orientation MAP IV pour la période 1997-2001, c'est une question qui reste en souffrance.
respecto aRespecto a estos objetivos, se ha llegado a un amplio consenso. Un large consensus existe quant à ces objectifs. No hay ningún problema respecto a la estrategia de salida. Aucun problème ne se pose quant à une stratégie de sortie.

Ordbok